ترجمة كتاب جين إتشسون (اللسانيات)

كتب الدكتور عبد الكريم جبل على صفحته:

اللهم لك الحمد على نعمة الإتمام ....أخيرا، صدر عن المركز القومى للترجمة (التابع لوزارة الثقافة) ترجمتى لكتاب Linguistics (اللسانيات) للمؤلفة Jean Aitchison جين إتشسون (الأستاذة بجامعة اكسفورد) فى خمسمائة صفحة وقد أنفقت فى سبيل ترجمة هذا الكتاب مئات الساعات من حر وقتى وجهدى. وعلقت على بعض مسائله، وشرحت بعض مصطلحاته، وبينت موقف العربية من بعض ما ذكرته المؤلفة بشأن الإنجليزية أو لغات أخرى غير العربية.

وقد أثلج صدرى تقريظ أ.د. حسام نايل لترجمتي هذه على نحو ما كتبه بنفسه على غلاف مسودة الكتاب. 

 فاللهم أسالك نعمة القبول، كما مننت بنعمة الإتمام.

كنّاشة الذكريات (١)

يقول د. عبد الكريم تعليقا على الصورة:
صور من مناقشتي للدكتوراه (١٩٩٥) رحم الله من فارقنا، وبارك فيمن بقي، وفيما بقي من العمر. 

(الكناشة بتشديد النون: الأوراق تقيد فيها الشوارد)

من أبحاث الدكتور عبد الكريم جبل

1- معالم الدرس الدلالي فى شرح الأنباري للمفضليات
( رسالة الماجستير )

2- تصاقب الألفاظ لتصاقب المعاني دراسة تحليلية استقرائية للجذور الثلاثية
( رسالة الدكتوراه )

3- اللغة والمخ: دراسة فى علم اللغة العصبي 
(مجلة كلية الآداب – جامعة الإسكندرية)

4- السيوطي وعلل متن اللغة جامعة القاهرة 
(كلية دار العلوم بالفيوم)  

5- المخالفة بين الأبنية للتفريق بين المعاني أصل من أصول العربية آفاق الدراسات العربية فى اللغة والأدب بين الحاضر والمستقبل 
( الجامعة الأردنية)

6- التفكير الاشتقاقى عند العرب: نشأته وتطوره 
(وحدة المتطلبات الجامعية - جامعة الإمارات)  

7- الألفاظ الدالة على العقل وصفات قوته وضعفه: دراسة فى أصولها الحسية الدلالة وملاحظ تجريدها المعتبرة 
( مجلة كلية دار العلوم، جامعة الفيوم) 

8- العلل الاشتقاقية لألفاظ الشجاعة والجبن 
( مجلة كلية دار العلوم – جامعة القاهرة)

9- القاف العربية: صورها النطقية وإبدالها وتأثيرها فى مجاوراتها - دراسة صوتية ودلالية 
(مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة)  

10- الأصوات الصفيرية في القراءات القرآنية: إبدالها وإشمامها - دراسة صوتية 
( مجلة الدراسات الشرقية)

11- الدلالة على السلب فى الصيغ الفعلية 
(مجلة كلية دار العلوم – جامعة القاهرة)  

12- مجال الخلق فى القرآن الكريم: دراسة فى الفروق الدلالية
(مجلة كلية اللغة العربية – جامعة الأزهر بالمنصورة)

لإثراء الفصحى.. الجامعة الفرنسية بمصر تكرم رئيس قسم اللغة العربية بجامعة طنطا

الغربية – محمد مبروك

كرمت كلية الآداب التطبيقية بالجامعة الأهلية الفرنسية بمصر الدكتور عبد الكريم محمد جبل رئيس قسم اللغة العربية بكلية الآداب جامعة طنطا، تقديرا لجهوده المتميزة في خدمة المجتمع المدني ومساهمته في إثراء اللغة العربية الفصحى.

جاء ذلك اليوم خلال فعاليات احتفالية "الفصحى في سوق العمل" التي أقامتها الكلية، بمناسبة إقرار الأمم المتحدة ليوم الثامن عشر من ديسمبر يوما عالميا للاحتفاء باللغة العربية .

وقدم الدكتور عبد الكريم كلمة بعنوان "الفصحى في تعليم العربية للناطقين بغيرها".

المصدر: بوابة الأهرام

العوارض النحوية ماجستير صلاح سعد كلمة أد عبد الكريم حسن جبل